01
Перевод речи и субтитров
Получите текстовую расшифровку, переведите реплики и подготовьте субтитры с временными метками для новой языковой версии.
Sora · AI video
Переведите видео для новой аудитории
Адаптируйте речь, субтитры и подачу, сохраняя смысл ролика и естественный темп реплик.
✓ Речь, субтитры и озвучка✓ Термины, имена и интонация✓ Отдельные версии для языков
По существу
Перевод видео — это больше, чем замена слов
Перевод видео нейросетью объединяет расшифровку речи, перевод текста, создание субтитров и новую озвучку. Для естественной локализации нужно сохранить не только смысл, но и длину реплик, эмоциональную подачу и связь с действием в кадре.
Автоматический перевод полезен для первой версии, однако имена, профессиональные термины, числа и культурные отсылки требуют ручной проверки. Храните отдельный глоссарий для серии роликов, чтобы формулировки оставались единообразными.
Возможности
Локализация без повторной записи всего проекта
02
Сохранение интонации и темпа
Адаптируйте длину фраз и характер подачи, чтобы речь естественно помещалась в сцену и не обрывалась на монтажных склейках.
03
Версии для нескольких языков
Создавайте отдельные дорожки и субтитры, используя единый словарь имён, названий продукта и профессиональных терминов.
Сценарии
Форматы локализации
Выберите уровень адаптации в зависимости от аудитории и способа просмотра.
Субтитры
Быстрый вариант для соцсетей, обучения и просмотра без звука с сохранением оригинальной голосовой дорожки.
Новая озвучка
Переведённая речь с выбранной подачей, синхронизированная с длительностью сцен и паузами оригинала.
Полная адаптация
Перевод речи, субтитров и значимого текста в кадре с учётом единиц измерения и культурного контекста.
Локализация
Перевод видео должен совпадать со смыслом, временем и изображением
Текстовую точность нельзя оценивать отдельно от кадра. Реплика может быть грамматически верной, но слишком длинной для доступного времени, не соответствовать жесту или называть объект иначе, чем он подписан на экране. Поэтому сначала получают расшифровку с временными метками, затем переводят смысловыми фрагментами и только потом адаптируют длину.
Перед работой подготовьте глоссарий имён, терминов, функций продукта и форм обращения. Для серии роликов он важнее разовой буквальной точности: одинаковое понятие не должно называться по-разному в соседних выпусках. Отдельно зафиксируйте, какие названия переводятся, транслитерируются или остаются без изменения.
Практический пример
Задание на локализацию инструкции
Перевести русскую инструкцию на английский нейтральным разговорным стилем. Сохранить названия кнопок интерфейса без перевода и сверить их с текстом в кадре. Субтитры — не более двух строк, одна законченная мысль на экран. Числа и единицы измерения адаптировать для аудитории, имена проверить по глоссарию.
В задании определены язык, тон, правила для интерфейса, длина субтитров и особые элементы. Это предотвращает конфликт между переводом и видимыми кнопками.
После автоматической обработки носитель языка должен проверить не только грамматику, но и естественность, профессиональную терминологию, юмор и культурные ссылки.
Точный выбор
Какой формат локализации выбрать
Способ зависит от бюджета, привычек аудитории и роли оригинального голоса.
Субтитры
Сохраняют оригинальную речь и дешевле масштабируются. Требуют коротких строк, точных временных меток, читаемого контраста и учёта текста, уже присутствующего в кадре.
Закадровый перевод
Переведённый голос звучит поверх приглушённого оригинала. Подходит для интервью и обучения, где важна подлинная интонация говорящего.
Полный дубляж
Создаёт самостоятельную языковую версию. Требует синхронизации темпа, актёрской подачи, баланса атмосферы и проверки того, что новая реплика помещается в сцену.
Ограничения
Автоматический перевод требует контроля человека
Особенно опасны ошибки в именах, дозировках, денежных суммах, датах, юридических формулировках и профессиональных терминах. Для медицинских, финансовых и правовых материалов перевод должен проверять специалист соответствующей области, а не только редактор языка.
Храните исходную расшифровку, утверждённый перевод, глоссарий и финальные субтитры отдельно. После экспорта пересмотрите весь ролик: перенос строки, обрезанный символ или сдвиг временной метки может появиться уже на этапе сборки, даже если сам перевод был правильным.
Простой процесс
Как перевести видео онлайн
Загрузите видео и получите расшифровку
Проверьте исходный текст, разделение говорящих, числа и собственные имена до начала перевода.
Выберите язык и формат локализации
Определите, нужны ли только субтитры, новая голосовая дорожка или обе версии одновременно.
Проверьте смысл и синхронизацию
Сравните ключевые реплики с оригиналом, проверьте терминологию, длительность фраз и совпадение с действиями в кадре.
Глоссарий экономит время на серии роликов
Зафиксируйте перевод имён, функций и устойчивых формулировок до работы над следующими видео, чтобы не исправлять их заново.
Попробовать бесплатноПеред финалом
Редакторская приёмка локализованной версии
Перевод проверяют как самостоятельный ролик для новой аудитории.
Сопоставьте имена, термины, числа, валюты и единицы измерения с утверждённым глоссарием. Адаптация может требовать пересчёта и другого формата даты, но изменение должно сохранять исходный смысл и соответствовать предметам, таблицам и интерфейсу, которые видны в кадре.
Просмотрите субтитры на реальной скорости. Зрителю одновременно нужно следить за изображением и читать. Если текст постоянно не помещается, сокращайте формулировку или меняйте монтаж, а не уменьшайте шрифт. Перенос строки не должен разрывать имя, число и связанную с ним единицу.
Перед публикацией носитель языка оценивает естественность, тон и культурные ссылки, а профильный специалист — критическую терминологию. Финальный экспорт проверяют повторно: сдвиг временной метки, пропавший символ или обрезанный титр может возникнуть уже после утверждения текста.
Практика
Что обязательно проверить
Критические ошибки чаще всего появляются не в простых фразах.
- ✓имена людей, брендов и географические названия
- ✓числа, даты, валюты и единицы измерения
- ✓профессиональную терминологию и сокращения
- ✓длину субтитров и время на чтение
- ✓соответствие перевода видимому действию
FAQ
Частые вопросы о переводе видео
О субтитрах, голосовых дорожках, языках и контроле перевода.
Что можно перевести?
Речь, субтитры и значимый текстовый материал, подготовив отдельную языковую версию проекта.
Сохраняется ли интонация?
Можно задать близкий темп и эмоциональную подачу, но результат нужно проверять на естественность и соответствие контексту.
Нужно ли проверять автоматический перевод?
Да. Особенно внимательно проверяйте имена, профессиональные термины, числа, юмор и культурные отсылки.
Можно сделать только субтитры?
Да. Сохраните оригинальный звук и добавьте переведённые субтитры с удобной длиной строк и точными временными метками.
Как сохранить одинаковые термины в серии?
Создайте глоссарий утверждённых переводов и используйте его для всех роликов, языковых дорожек и субтитров проекта.
Подготовьте новую языковую версию
Загрузите ролик, выберите язык и формат перевода, затем проверьте имена, термины и длительность реплик.
Перевести видео бесплатноБез оплаты